Día 10

     Entre los meses: marzo y julio, he ido y venido desde Caracas a Margarita un total de ocho veces, pero desde el 30 de julio estoy radicada acá, con muchachos y todo. Se hace fácil, porque no te has ido del país, solo caminaste unos cuantos kilómetros con la perolera, sin embargo, hay cosas como la manera de hablar y sus significados, los que a mi marido y a mi, nos hacen sentir una barrera de comunicación,

Les cuento: hoy se me ocurrió limpiar un poco uno de los cuartos con un coleto, revisé y descubrí que no tenía, o mejor dicho, no lo encontré entre tanta caja!!! Decidí ir a la bodega, a comprar  uno.

Llego, doy los buenos días...., me responden (cosa rara), eran como las 10 a.m, le digo al joven que atiende, -"Por favor me vendes un coleto"? y él me mira, y se rasca la cabeza, y entra, pasan diez minutos, y sale con una especie de ponchera, tobo o algo semejante, le digo: No, un coleto, de esos de trapear el suelo, y dice Ahhhhhhhh!!! ya se!!, se va de nuevo, y regresa con un haragán!!!! Lo veo y digo para mis adentros, uyyyyyyyyyyy!!! Trato explicarle con voz pausada, y haciendo un esfuerzo para que mis ojos no salieran disparados de sus cuencas, que yo lo que quería era un coleto.... el tipo se vuelve adentro, y esta vez sale con una mopa!!!! Demonios!!!! desde hace unos minutos estaba parada a mi lado una señora medio impaciente, que le dice al joven: Mijó, ella lo que quiere es una sábana, y yo volteo perpleja observando a mi traductora simultánea, y el tipo dice Ahhhhhhh, eso? entra,  ya por última vez aparece con el dichoso COLETO, en la mano y me dice son 40 bolívares....
     En ese momento comprendí que si acá la gente limpia con una sabana... tengo mucho que aprender.

Pedazo de tela que sirve para limpiar: Coleto (Caracas/Miranda
Sábana en Nueva Esparta, Lampazo Zulia)